Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Wat is 'vredesbespreking' in het duits?

+1 stem
zie vraag
alvast tanx
Apr 10, 2012 geplaatst in Duits door aMy01

1 Antwoord

+1 stem
 
Beste antwoord
die Friedensverhandlung

Ben je Winnetou aan het lezen?
Apr 10, 2012 beantwoord door spanishjohan
haha bijna goed, (zie je dat aan 2 woorden?)we moeten voor duits een vervolg bedenken op een stukje winnetou,,, nu hebben wij dus een script geschreven, en dat moet worden vertaald :P
er komen wss nog meer vragen :P
be prepared!
I'm ready. Vredesverhandeling en bloedbroeder zijn typische ingrediënten voor de Winnetou boeken.
Als Helioischu hoog aan de hemel staat en lunasha weer is verdwenen spreken wij verder!
(helioschu is de zon in het 'indiaans', lunasha is de maan in het 'indiaans')
zou je dit ook kunnen vertalen :P
tanx you very much! (my engles is very goed too :P)
Je hebt het zelf al vertaald. Helio = zon en luna = maan. Helioschu en lunasha zijn de namen die Winnetou aan de zon en maan geeft. Maar je kunt het het beste zo vertalen:
Wenn Helioischi hoch am Himmel steht und Lunasha wieder verschwunden ist, dann sprechen wir weiter.
danku!
hoe vertaal je dit?
dat kan wel zijn, maar jouw laatste uur heeft wel geslagen.
zijn 'stammen' in het duits 'die Stämme'??
Dass könnte sein, aber deine letzte Stunde hat geschlagen.
Der Stamm = de stam (bevolking)
mv. die Stämme.

Gerelateerde vragen

0 antwoorden 514x bekeken
1 antwoord 269x bekeken
1 antwoord 176x bekeken
1 antwoord 389x bekeken
...