Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Vertaling van het woord 'krentenbol' naar het Engels.

+2 stemmen
ik moet het woord krentenbol vertalen naar het Engels voor een prijslijst.
Jul 11, 2012 geplaatst in Engels door ellenedam

2 Antwoorden

+1 stem
raisin bun, volgens mij
Jul 14, 2012 beantwoord door mollandaise
raisin bun = rozijnenbol
Jul 14, 2012 gereageerd door spanishjohan
Ja, maar in een krentenbol zitten toch voornamelijk rozijnen?
Jul 14, 2012 gereageerd door mollandaise
Het verschil is inderdaad minimaal. Als je een raisin bun bestelt krijg je ook een krentenbol.
Jul 14, 2012 gereageerd door spanishjohan
nee, laat maar, geef mij maar een bruin broodje oude kaas;-)
Jul 14, 2012 gereageerd door mollandaise
0 stemmen
Dat is een 'currant bun'

Zie ook http://en.wikipedia.org/wiki/Currant_bun
Jul 11, 2012 beantwoord door sebastiaan
Klopt helemaal, ook direct toegevoegd aan ons woordenboek:
http://www.vertalen.nu/vertaal/nl/en/krentenbol
Jul 11, 2012 gereageerd door vertalen.nu

Gerelateerde vragen

2 antwoorden 426x bekeken
Het systeem geeft geen vertaling van een Engels woord.
Dec 9, 2011 geplaatst in Engels door anoniem
...