Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

de vertaling van fibromialgy,reuma

0 stemmen
de ziekte fibromialgy
Jul 26, 2012 geplaatst in Engels door peter807

2 Antwoorden

0 stemmen
Fibromyalgia
Rheumatism, rheumatic disorder
Jul 26, 2012 beantwoord door mollandaise
0 stemmen
fibromialgie is een niet gewrichtsgebonden syndroom gekarakteriseerd door spierpijn. Andere symptomen zijn slaapstoornissen, algemene moeheid en hoofdpijn.
De oorzaak is veelal een beknelling van zenuwen. Dit syndroom is met succes chirurgisch te behandelen.

Het woord komt van:
fibro = bindweefsel
myo = spier
algie = pijn
Dus de Nederlandse vertaling luidt: bindweefselspierpijn

Reuma of reumatoide artritis (R.A.) is een ontsteking van het synoviale vocht dat er voor zorgt dat de gewrichten soepel over elkaar glijden. Synoviaal is een dikke vloeistof die zich als een soort smeersel tussen de gewrichten bevindt, gelijk smeerolie in machines.
Jul 26, 2012 beantwoord door spanishjohan
Jul 26, 2012 gewijzigd door spanishjohan

Gerelateerde vragen

...