horeca groothandel

Question

wat is de horeca groothandel in het engels?

Answer 1

Horeca is een syllabe-woord gevormd door de eerste lettergrepen van HOtel, REstaurant, CAfé.
de horeca groothandel = the horeca wholesale

Answer 2

Horerca als woord bestaat niet in het Engels.
Groothandel = wholesale
Je zou kunnen zeggen: food supply wholesale, hotel & restaurant wholesale

Answer 3

Horeca bestaat wel degelijk in het Engels:
Horeca = a business term which refers to a sector of the food service industry.
Bron http://en.wikipedia.org/wiki/Horeca
http://encyclo.co.uk/search/Horeca.php
http://glosbe.com/en/nl/horeca
http://vertalen.nu/vertaal?van=en&naar=nl&vertaal=horeca

Comments

In wikipedia staat de term uitgelegd, dat hij in NL zijn oorsprong vindt en dat hij ook wel in Spanje, Portugal, Belgie en Roumenië wordt gebruikt. En in enkele andere industrietakken. Maar als ik horeca tegen Engelse en Engelssprekende vrienden zeg, kijken ze me stuk voor stuk vreemd aan.

---

dat neemt echter niet weg dat het woord officieel bestaat in de Engelse taal. Maar al je het niet wilt of kunt gebruiken dan is de betere vertaling van horeca groothandel:
catering wholsale

---

Ik heb inmiddels meer links gevonden van Engelse bedrijven die de term gebruiken. Dus je hebt gelijk! En ik zal mijn vrienden vertellen dat ze behoorlijk achterlopen en van ons nog een hoop kunnen leren;-)