Question

Hoe vertaal je correct, het woord "Amicaal" in Duits

Answer 1

herzlich, freundlich, jovial, sympathisch, zugänglich, liebenswürdig, freundschaftlich, wohlwollend, kollegial, entgegenkommend

Comments

Bedankt voor de ondersteuning. Zoek eigenlijk een zakelijke vertaling?

---

Zijn er dan ook twee verschillende woorden voor amicaal in het Nederlands?

---

synoniemen voor amicaal = kameraadschappelijk, vriendschappelijk, gemeenzaam

---

Duidelijk, maar welke is nou de zakelijke amicaal?

---

amicaal komt uit Latijn = amicabiliter en betekent niets meer en niets minder dan vriendschap(pelijk). Afgeleid woord = amice = vriend.
In de loop van tijd werden deze woorden alleen nog maar gebruikt in sociëteiten en bij besloten, zakelijke bijeenkomsten. Denk aan Bilderberg, Club van Rome, Vrijmetselaars, enz. In de omgangstaal wordt het woord zelden gebruikt.

Answer 2

volgens Duden:

Amikal = omgang in vriendschappelijk/vertrouwelijke  sfeer
Soziales Verhalten in freundschaflicher Spähre