überhandnehmen

Question

Heeft iemand een idee voor een mooie vertaling van >überhandnehmen< of >überhand nehmen<.

Bijvoorbeeld:

Das Individuelle soll nicht überhandnehmen.

Answer 1

Das Individuelle als zelfstandig naamwoord komt in Duits niet voor. Individuell(e) is een bijvoeglijk nmw.
Dudenduits schrijft voor: die Eigenpersönlichkeit oder die individuelle Persönlichkeit / das individuelle Denken
Om dit te vermijden: die Individualität

überhandnehmen (één woord) is een sterk werkwoord: überhandnehmen, etwas nimmt überhand, es hat überhand genommen.

vertaling: de individualiteit mag niet de overhand krijgen

Comments

gut ===> Das Gute
böse ===> Das Böse
klein ===> Der Kleine, Die Kleine
schwarz ===> Das Schwarze
Individuell ===> Das Individuelle
enz , enz.

Volgens mijn Duitsleraar niet alleen gebruikelijk, maar ook correct.

En wat de rest betreft, dankjewel, dat was wat ik zocht!

---

Misschien toch interessant om dit nog eens met je Duitsleraar op te nemen. gut, böse, klein enz wordt idd ook als zelfst.nmw vermeld. Das Individuelle echter niet.