Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

het gehad hebben

0 stemmen
Hallo,

weet iemand hoe 'ik heb het gehad met jou' wordt vertaald in het Engels?
Ik weet eigenlijk zelfs niet of het wel echt Nederlands is.

Alvast bedankt,
Johanna
Dec 8, 2012 geplaatst in Engels door tantejo

1 Antwoord

0 stemmen
'Ik heb gehad' is een gewoon voltooid deelwoord net zoals 'ik heb gedaan' of 'ik heb geslapen'.
Het woordje 'het' kan natuurlijk veel betekenen. Alleen de aangesprokene weet wat ermee bedoeld wordt. Het is uit, weg ermee, punt.

Vertaling in EN: I have had it with you ofwel I've had it with you
Dec 8, 2012 beantwoord door spanishjohan
of I'm fed up with you
Dec 8, 2012 gereageerd door mollandaise
of: you can go to hell, get lost, ucf.off (sms taal) o.a. = onder andere
Dec 8, 2012 gereageerd door spanishjohan

Gerelateerde vragen

1 antwoord 330x bekeken
Is dit helemaal goed in het engels
Feb 4, 2015 geplaatst in Engels door carlo2015
1 antwoord 545x bekeken
afbouwen in het engels
Nov 15, 2014 geplaatst in Engels door annavanw
...