Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Vertaling jij bent mijn alles in't latijn

0 stemmen
Wie kan mij helpen met de volgende vertaling van nederlands naar latijns:

jij bent mijn alles
 
zowel mannelijk als vrouwelijk
het zou gebruikt worden voor een tattoo dus de vertaling moet zeker juist zijn :-)
Dec 26, 2012 geplaatst in Latijn door Nellie85

2 Antwoorden

0 stemmen
letterlijk vertaald:
vos es omnia mea = jij bent mijn alles

Zoals in vrijwel alle Latijnse talen wordt het persoonlijk voornaamwoord weggelaten, dus
es omnia mea   of   omnia mea es

Hier is geen sprake van mannelijk of vrouwelijk. 'Jij' kan zijn hem of haar. Dus mannelijk en vrouwelijk gelijk
Dec 26, 2012 beantwoord door spanishjohan
0 stemmen
Wat het andere antwoord betreft: 'vos' betekent 'jullie' of -soms- 'u'. Overigens zou het dan 'vos estis' moeten zijn. Een Romein zou daar geen pleidooi voor monogamie in lezen. Laat het persoonlijk voornaamwoord maar weg (zoals spanishjohan ook al zei). Bovendien kent het Latijn deze uitdrukking niet. Zelf zou ik 'tu mihi omnia' zeggen, of 'mihi omnia tu', of 'mihi tu omnia' of 'tu omnia mihi'
Jan 2, 2013 beantwoord door anoniem
vos kan wel degelijk als jij of U vertaald worden. Net als in Frans Vous = U én jij, In Spaans Usted, vos = U en jij.
Beste,
Ik heb niet gezegd dat het géén u zou kunnen betekenen, ik heb alleen gezegd dat deze betekenis in het klassieke Latijn niet heel gangbaar is. Gladiatoren zeiden dan ook 'Ave Caesar, morituri te salutant' en niet 'vos salutant'. Als de tweede persoon meervoud in het Spaans en Frans als beleefdheidsvorm gebruikt wordt, hoeft dat nog niet per se te gelden voor het Latijn.
IN HET LATIJN HEB JE GEEN BELEEFDHEIDSVORM! Damn it, dat weet iedereen toch!
Ben je even van het carnaval terug gekomen olalalalalo
Grote jongen en niet verder schelden hoor!
...