Wie kan helpen bij het doorgronden van de grammaticale constructie van Latijn naar Nederlands

Question

Bij het vertalen verwacht ik b.v. een genitivus en dan staat er een accusatives etc.De betekenis van de zin is regelmatig geheel anders vanwege het niet correct   doorgronden van de taalkundige constructie.

Answer 1

Tja, dat is geen sinecure wat je daar vraagt. Dat is stof voor een leraar Latijn.
Je kunt eventueel beginnen deze site te lezen en te bestuderen. Veel plezier ermee.
http://nl.wikipedia.org/wiki/Algemene_Latijnse_vervoegingen_en_verbuigingen