"ik overwin alles" in het Latijn

Question

ik wil graag vertaald hebben:

ik overwin alles

in het Latijn dus

is dat:
ego omnia vincit (moet het dan niet zijn ego omnia vinco)
ik kom ook tegen:
ego praevaluero omnia

Comments

voor Latijnse vertalingen klik:
http://vraagbaak.vertalen.nu/profiel/Servator

Answer 1

Omnia vinco - ik overwin alles

Comments

ik krijg zojuist van een Italiaan (die Latijn heeft gestudeerd) te horen dat het

omnia vincit

moet zijn? svp je reactie Servator

---

Had jij me ook een pb gestuurd? Bedankt voor je bedankje!

Je wilt het volgende vertaald hebben: ik overwin alles.

Eerlijk gezegd geloof ik niet dat deze Italiaan daadwerkelijk Latijn gestudeerd heeft, aangezien hij "vincere" verkeerd vervoegd heeft. Vincit is immers derde persoon enkelvoud. Ik is eerste persoon enkelvoud en moet daarom dus vertaald worden met vinco. Het persoonlijk voornaamwoord wordt doorgaans weggelaten, zolang er geen nadruk op valt.

---

ja ik had je een pbtje gestuurd :-)

ik twijfel er ook aan idd.

vraagje: zit jij toevallig ook op weterschapsforum?

---

Ja klopt, daar heb je ook van mij antwoord gehad.

Wat die Italiaan zegt klopt van geen kanten.

Answer 2

Ego omnia vinco