Er staat unwanden. In Duden komt dit woord niet voor. Ik neem daarom aan dat het moet zijn:
umwanden = mit Wanden oder Verschalungen umgeben. Met wanden of omhulsels omgeven.
die Mängel = de gebreken, de tekorten, de onjuistheden
Zo komen we tot de volgende vertaling:
Christ ist erstanden!
Freude dem Sterblichen,
Den die verderblichen,
Schleichenden, erblichen
Mängel unwanden.
Christus is verrezen
Tot vreugde van de stervelingen
Die de vergankelijke,
Sluipende, erfelijke
Gebreken verhullen (omhullen)
Overigens is het 'keine blasse Ahnung'
