Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

"Ik draag je mee" in het Latijn. [gesloten]

0 stemmen
Mijn moeder is overleden door zelfdoding en een belangrijke zin voor mij is "Ik draag je mee", tevens een thema van Werkgroep Verder voor rouwverwerking na zelfdoding. Voor mij betekent deze zin dat ik mijn moeder altijd bij me zal dragen maar ook dat ik de last van haar keuzen altijd op mijn schouders zal dragen.

Als letterlijke vertaling vond ik "Porto te per" maar ik vraag mij af hoe de betekenis hiervan staat tegenover de meerdere betekenissen die het in het Nederlands heeft. Betekent dit letterlijk dat je iemand optilt en meedraagt of zit er in het Latijn ook een andere betekenis achter.
gesloten met de reden: gedateerd
Mar 19, 2013 geplaatst in Latijn door anoniem
Jun 23, 2014 gesloten

2 Antwoorden

0 stemmen
ik wil wel helpen maar ik kan het niet ik weet wat dat is om iemand te verliezen maar ik wens je veel sterkte toe gr lamando
Jul 3, 2013 beantwoord door lamando46
0 stemmen
Te semper mecum porto = ik draag je altijd mee
Jul 3, 2013 beantwoord door spanishjohan
...