wat betekent in een boekhouding: "Revalidacion de Guias"?

Question

vertalen van Spaans naar Nederlands

Answer 1

revalidacion = herwaardering
guia = handleiding, (reis)gids

Comments

"guia" kan ook in de zin van "handleiding, gebruiksaanwijzing, telefoongids" e.d.

en spanishjohan: we missen je! wéér op vacantie, of dood gevroren?
en hij zou zeggen :revalidación en guía

Answer 2

Het woord 'revalidacion' komt in het Spaans woordenboek niet voor. Wel:

revaluación de guias = verlenging van handleidingen

ipv. verlenging kan men ook 'hertaxatie' of 'herwaardering' gebruiken.

Comments

Compartir:
En esta página Traducciones Buscador de palabras

revalidación (reβaliða'θjon)
sustantivo femenino
reválida/ratificación/confirmación acción y efecto de revalidar: revalidación de un diploma

---

Yancito, ik heb nogmaals mijn Spaans woordenboek opgeslagen, echter zonder resultaat. Ook nog voor de zekerheid even verschillende Spaanse online woordenboeken geraadpleegd: Hier 3 ervan, zeker niet de eersten de beste:

Woxicon Spaans woordenboek
Gevraagd:  Revalidación
Antwoord:  bedoelde u één van de volgende termen?
rehabilitación, rehabilitar, revaluación

Babylon 9
Gevraagd:  Revalidación
Antwoord:  no results were found

Interglot online
Gevraagd: revalidación
Antwoord: suggestie:  revaluación; revacunación
andere online woordenboeken geven helemaal geen antwoord.
Ik meen me ook te herinneren dat revalidar (rehabiltar) met revalideren te maken heeft, dus een gezondheidstherapie. Ik hoor wel van je

---

http://es.thefreedictionary.com/revalidacion
ojala spanishjohan, het kan ev. ook een "americanisme" zijn, zoals "chequear" bijv. in mexicaans en C-America.
ik zie dat het in Peru bijv. voorkomt i.v.m. vernieuwen van het rijbewijs. Google het maar anders.

Answer 3

Vernieuwing van Gebruikaanwijzingen

(zou ik na de eerdere uitwisselingen voor kiezen)