Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Wat is karekiet in het portugees?

0 stemmen
wie weet de vertaling van karekiet in het portugees?
Mei 4, 2013 geplaatst in Portugees door DIEVERA

2 Antwoorden

+1 stem
Een karekiet behoort tot het geslacht Acrocephalus. Kijk op deze Portugese wikipediapagina welke karakiet de jouw is: http://pt.wikipedia.org/wiki/Acrocephalus_(ave)
En dan zie je meteen de juiste Portugese naam
Mei 4, 2013 beantwoord door mollandaise
Obrigada Mollandaise.
0 stemmen
NL = Karekiet
D = Drosselrohrsänger
P = Caniço  (spreek: kaniso met de klemtoon op de i)
GB = Reed Warbler
E = Curruca
I = Cannaiola

De meest voorkomende karekiet in Europa is de Grote Karekiet ofwel de Acrocephalus arundinaceus
Mei 4, 2013 beantwoord door spanishjohan
Caniço is een soort riet. Het karekietje waar jij het over hebt heet in het Portugees rouxinol grande dos caniços, een soort rietfluitertje dus ;-)
En de Franse naam ontbreekt nog! Rousserolle
Volgens mijn (zeer oude) biologieboekje is de rietzanger of rietfluiter ook een karekiet: Rietzanger (Acrocephalus schoenobaenus)
en de rouxinol-grande-dos-caniços (Acrocephalus arundinaceus) é uma ave passeriforme da família Acrocephalidae.
absoluut, maar waar het om gaat is dat caniço riet betekent, en het vogeltje heet rouxinol
Ach so ist das gemeint. Ok, dus een rouxinol is een karekiet die in het riet speelt. De zgn. rietkarekiet, of het karekietriet. Helemaal duidelijk!
Je snapt hem!

Gerelateerde vragen

1 antwoord 160x bekeken
1 antwoord 365x bekeken
2 antwoorden 139x bekeken
1 antwoord 188x bekeken
...