Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

wat is de vertaling van aangetrouwd in het spaans

0 stemmen
Spaanse vertaling van familie ben ik aan het leren
Jun 25, 2013 geplaatst in Spaans door abeening

2 Antwoorden

0 stemmen
aangetrouwd = emparentado of politico

hier heb je alvast een paar familieleden:
vader = el padre
moeder = la madre
broer = el hermano
zuster = la hermana
zoon = el hijo
dochter = la hija
oom = el tío
tante = la tía
neef = el primo
nicht = la sobrina
schoonvader = el suegro
schoonmoeder = la suegra
schoonzoon = el hierno / hijo politico
schoondochter = la nuera / hija politica
zwager = el cuñado
schoonzusje = la cuñada
opa = el abuelo
oma = la abuela / la yaya
overgrootvader = el bisabuelo
overgrootmoeder = la bisabuala
Jun 25, 2013 beantwoord door spanishjohan
Jun 25, 2013 gewijzigd door spanishjohan
Dank je wel  voor deze lijstje, weet je misschien ook de vertaling voor
oud-oomzegger / oud-tantezegger
oud-oomzegger / oud-tantezegger
achter-oomzegger / achter-tantezegger
oudoom / oudtante
achteroom / achtertante
achterneef / achternicht
achter achterneef / achter achternicht
oud-oudoom / oud-oudtante
achter-oudoom / achter-oudtante
achter-achteroom / achter-achtertante
ook ¨prima¨en¨sobrino¨, primo/prima is neef/nicht van dezelfde generatie (in de eerste lijn), sobrino/a is neef zoon/dochter van je broer/zus.
dank je wel, weet je misschien ook de vertaling
oud-oudoom / oud oudtante
achteroom / achtertante
achter achteroom / achter achtertante
oud-oomzegger / oud-tantezegger
achter-oomzegger / achter-tantezegger
Dank je wel voor de vertaling.
kleinzoon = nieto
kleindochter = nieta
oudoom = tio abuelo
oudtante = tia abuela
oomzegger = sobrino
tantezegger = sobrina
oud oomzegger = sobrino abuelo
oud tantezegger = sobrina abuela
achterneef = sobrino nieto
achternicht = sobrina nieta
achter-achteroom = tio bisabuelo
achter-achtertante = tia bisabuela
achter kleinkind = bisnieto(a)
overgrootouders = tatarabuelos
Dank je wel, ik kom nu verder met gezinsleden in het spaans
maar je bent er nog lang niet! Dit zijn officiële vertalingen en benamingen. Hier volgen enkele (bij)namen die in goede familie omstandigheden gebezigd worden:
papa = papá
mama = mamá
broertje, zusje = hermanito, hermanita
opa, oma= abuelito/a. Yayo/yaya, yayacita
zoontje/dochtertje = hijito/a
oompje = tito
tantetje = tita
neefje = sobrinissimo (sobrinito)
nichtje = sobranissima (sobranita)

Als je nog meer familieleden kunt bedenken dan laat het me weten. Ik ben geïnteresseerd in genealogie.
0 stemmen
hier in de omgeving gebruikt men ¨politico¨, als bijv.¨mi hermano politico¨, hoewel met enig gelach en excuses vanwege de huidige politieke situatie, waar de term niets mee van doen heeft.
Jul 1, 2013 beantwoord door yancito

Gerelateerde vragen

1 antwoord 179x bekeken
1 antwoord 773x bekeken
1 antwoord 154x bekeken
Mar 4, 2012 geplaatst in Spaans door anoniem
3 antwoorden 1,069x bekeken
...