Ik krijg verschillende vertalingen : parkeerkaart in het duits = ??

Question

De volledige tekst in het duits moet zijn: U kunt de deur openen met een geldige parkeerkaart. Volg de instructies a.u.b.

Answer 1

Sie können die Tür mit einer gültigen Parkkarte öffnen. Folgen sie bitte den Instruktionen.

Comments

Hai Astrid,

Dankjewel voor je snelle reactie, hoewel mijn Duits erg belabberd is durf ik nog net te vragen of de twee "sie" niet met een hoofdletter moet?

Bij voorbaat dank en alvast een prettig weekend!

---

Jawel, de 2e sie = Sie. Een goede vertaling! Als alternatief:
Sie können die Tür mit einem gültigem Parkausweis öffnen. Folgen Sie bitte den Anweisungen.

---

Goedemiddag Johan,

Dankjewel voor je reactie en alternatief!!

---

Interessant weetje::
Er is in Duitsland een discussie gaande over de vraag of men nu een parkeerkaart, een parkeerschijf of een parkeerindentificatie(?) moet invoeren. Alsof we niks beters te doen hebben!!
Nog een mop over parkeren:
Vraag in de quiz: Wat is een voetganger??
Antwoord van de kandidaat: Dat is een automobilist die een parkeerplaats heeft gevonden!!
Sorry hoor maar ik ben een beetje melig vandaag

---

Als je een brief schrijvt, dan wordt "Sie" met een groote "S" geschreven maar anders niet. Ik ben duits en heb nederlands soms voor mijn werk nodig.

---

Juist Astrid, alleen bij het schrijven. Je kunt per slot van rekening geen grote S zeggen.