Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Wat betekend orrongeren

0 stemmen
Hallo kan iemand mij misschien de nederlandse vertaling vertellen van het woord " Orrongeren "met uitleg graag.

Alvast bedankt

Simone.
Sep 12, 2013 geplaatst in Overig door Simone Netten

2 Antwoorden

0 stemmen
kan dit woord in geen taal vinden.
zeker weten dat de A's niet O's zijn ?:
Google geeft 1 x het woord "orrongerende" an, in een oud Deens popblad, waar de oorspronkelijke tekst echter het woord "arrangerende" bevat :
"for den arrangerende klub, Club Liverpool."
Organiserende dus in dit geval.
Sep 12, 2013 beantwoord door yancito
Nee het moeten zeker weten o's zijn, alleen ben ik er niet zeker van dat het ook met dubbel r is, het kan ook het woord orongeren zijn , heb zelf ook op google gezocht en hier op vertalen.nu maar helaas dus ook zonder resultaat, de zin hoe het er staat is : "De arts is even aan het orongeren "

Bedankt toch alvast voor je antwoord.
Groetjes Simone.
fAha, een context, dat helpt !
Het medisch woordenboek hielp niet.
Mogelijk een nieuw-bedacht woord? "De arts is even de mond aan het spoelen" bijv.? (oro- betreffende de mond)
Of bedacht in relatie met "orinare", andere schrijwijze van urineren of plassen ?
0 stemmen
Orrongeren heeft geen uitgebreide woordinformatie.
Het woord komt ook niet voor in de woordenlijsten die zijn goedgekeurd door de Taalunie.
Ook op encyclo zijn geen resultaten gevonden voor orrongeren.

Orrangeren komt ook niet voor in het boekje van de Taalunie maar heeft wel een betekenis.
Orrangeren = het ontdekken van de kwintessens van de vraag/ stelling na zeer lange studie. Dus waar het eigenlijk om gaat. Soms wel dagen, maanden of jaren.
vb. Na jarenlange studie en door interventie en onderzoek van vele medewerkers hebben we de oorzaak kunnen orrangeren.

Daarnaast bestaat natuurlijk ook nog het woord 'arrangeren', maar dat bedoel je natuurlijk niet.....of?
Sep 12, 2013 beantwoord door spanishjohan
Harstikke bedankt voor je antwoord, alleen snap ik dan niet goed hoe het in deze zin past :( maar ben blij om te horen dat het dus een soort ontdekking is. Kan dit te maken hebben met een studie die iemand in het huishouden wil gaan volgen, omdat de partner ervan erover gedroomt heeft ?

Groetjes Simone.
Orongeren (met 1 r) bestaat ook niet.
Maar als iemand gedroomd heeft dat zijn partner een studie moet gaan volgen kan ik me indenken dat hij/zij na lang nadenken en veel dromen tot dit besluit is gekomen. Dus tot de kwintessens van zijn droom en zijn wens om te studeren is gekomen
Omdat dit woord in feite niet bestaat kun je er vele interpretaties aan geven.
Zo wordt het woord epibreren vaak gebruikt. Het woord betekent absoluut niets, staat in geen enkel woordenboek maar je kunt het voortreffelijk gebruiken als je indruk wilt maken. "nu niet lieverd, ik moet eerst nog even epibreren"

Gerelateerde vragen

1 antwoord 2,315x bekeken
Apr 26, 2020 geplaatst in Overig door LauraFa
3 antwoorden 976x bekeken
1 antwoord 347x bekeken
3 antwoorden 1,314x bekeken
...