Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Ik gun iemand iets

0 stemmen
Iemand iets gunnen in het Frans vertalen. Het is niet je te souhaite .... , of tu le mérite ...., maar wat wel?
Okt 26, 2013 geplaatst in Frans door PeterDenys

2 Antwoorden

0 stemmen
iemand een voordeel gunnen = faire un prix d'ami à quelqu'un
het is u van harte gegund = je vous le permets de grand coeur
zich de tijd gunnen om = prendre le temps de
Iemand de tijd gunnen om = laisser à  quelqu'un le temps de
Iemand alle goeds gunnen = vouloir du bien à  quelqu'un
Iemand een werk gunnen = adjuger un ouvrage à  quelqu'un.
Okt 26, 2013 beantwoord door spanishjohan
0 stemmen
naast de diverse vormen van spanishjohan ook nog:

se réjouir de (lett. zich verblijden om) dus van harte gunnen, en
ne pas jalouser

nou dat moet gaan lukken
Okt 28, 2013 beantwoord door yancito

Gerelateerde vragen

1 antwoord 463x bekeken
Nov 26, 2013 geplaatst in Frans door paulschmit
3 antwoorden 1,096x bekeken
1 antwoord 1,816x bekeken
...