Ik gun iemand iets

Question

Iemand iets gunnen in het Frans vertalen. Het is niet je te souhaite .... , of tu le mérite ...., maar wat wel?

Answer 1

iemand een voordeel gunnen = faire un prix d'ami à quelqu'un
het is u van harte gegund = je vous le permets de grand coeur
zich de tijd gunnen om = prendre le temps de
Iemand de tijd gunnen om = laisser à  quelqu'un le temps de
Iemand alle goeds gunnen = vouloir du bien à  quelqu'un
Iemand een werk gunnen = adjuger un ouvrage à  quelqu'un.

Answer 2

naast de diverse vormen van spanishjohan ook nog:

se réjouir de (lett. zich verblijden om) dus van harte gunnen, en
ne pas jalouser

nou dat moet gaan lukken