Wat is een goede Engelse vertaling van "Ik gun jou een goed leven"?

Question

Ik zoek een vertaling van gunnen dat precies aangeeft dat ik dat gevoel heb - "you deserve a good life" is het bijna maar dat zegt iets over jou en niet over het feit dat ik jou dat gun

Answer 1

Als je zegt you deserve a good life, dan is dat algemeen en niet persoonlijk. Dus moet je de zin zo vertalen zoals je het vraagt....Ik gun jou een goed leven. Op dit moment is het een persoonlijke boodschap.

Ik gun jou een goed leven = I confer/grant you a good life
of nog persoonlijker:
I wish you a joyful life = Ik wens (gun) je een vreugdevol leven.

Comments

Bedankt Spanishjohan en Vera, Deze had ik ook aan gedacht maar ik vind dat het niet helemaal vertaald wat je precies bedoelt met 'gunnen'. Ik leg me bij neer dat er geen Engels woord is dat dit precies in één woord kan vertalen.

---

Uw  'confer/grant' is een beetje hoogdravend, want die betekenis is 'schenken'.  Een goed leven is niet iets dat U iemand kan geven. We kunnen het louter voor iemand wensen.
Dus een beetje over de top:  "I wish with all my heart for you to have a great life",  of eenvoudig:  "Have a great life"..

Answer 2

I grant you a good life

Answer 3

Ik gun jouw een goed leven

I manifest a good life for you


I struggled with this too, then my daughter suddenly said "manifest", and immediately I knew this was that word you were looking for.