Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

de film la grande belezza

0 stemmen
wat betekent   Belezza
Nov 7, 2013 geplaatst in Spaans door brando

2 Antwoorden

+1 stem
Ik neem aan dat je 'La grande bellezza' bedoelt. Dit is Italiaans voor 'de grote schoonheid'

Spaans:
la belleza = de schoonheid
concurso de belleza = de schoonheidsverkiezing
el salón de belleza = de schoonheidssalon
Nov 7, 2013 beantwoord door spanishjohan
de spaanse titel va de film: "La gran belleza"
0 stemmen
De Ital. film La Grande Bellezza is deze maand te zien op het festival van Sevilla, met de Spaanse vertaling La Gran Belleza. (15-16 nov.)
Rome zien en dan sterven: het is een uitdrukking die Paolo Sorrentino met La grande bellezza letterlijk interpreteert. Zo opent een recensent van de Volkskrant om de sfeer van (toeristische) decadentie aan te geven, want "eigenlijk is het Napels zien en dan sterven".
Maar ook dat was eigenlijk een grap van Napolitanen naar het tourisme toe: Veder Napoli e poi morire, is in hun dialect "Vedé Nabole e poi Morí", of wel Eerst Napels zie en dan Morí, een klein dorpje even buiten Napels.
Nov 9, 2013 beantwoord door yancito

Gerelateerde vragen

2 antwoorden 12,988x bekeken
1 antwoord 1,839x bekeken
Okt 8, 2015 geplaatst in Spaans door Josl
1 antwoord 3,220x bekeken
2 antwoorden 1,041x bekeken
1 antwoord 448x bekeken
...