Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Wanneer gebruik je gran en wanneer grande

0 stemmen
Het gran canaria en un hombre grande
Okt 8, 2015 geplaatst in Spaans door Josl

1 Antwoord

0 stemmen
grande = groot / vb. un hombre grande = een grote man
gran = enorm, fantastisch / vb. un gran hombre = een fantastische man
In het Engels bestaat dit verschil ook: a big man / a great man
meer voorbeelden:
la gran casa grande = het fantastische, grote huis
la reina abre la gran puerta de Buckingham Palace
de koningin opent het enorme hek van Buckingham Palace
una gran oportunidad para descubrir la historia = een groots moment om de geschiedenis te ontdekken.
Het verschil ligt dus in de betekenis, niet in de plaatsing. (voor of achter het zelfst,nw.)

De officiele grammatica luidt:
-Gran significa importante, notable, noble.= gran betekent belangrijk, groots, nobel
-Grande es opuesto a pequeño, se usa para hablar del tamaño de algo = grande is het tegenovergestelde van klein, men gebruikt het om de omvang van iets uit te drukken.
-grande staat achter het zelfstandig naamwoord / un hombre grande
-gran staat voor het zelfstandig naamwoord / un gran hombre
Okt 8, 2015 beantwoord door spanishjohan
Okt 9, 2015 gewijzigd door spanishjohan

Gerelateerde vragen

1 antwoord 133x bekeken
2 antwoorden 3,834x bekeken
1 antwoord 136x bekeken
1 antwoord 422x bekeken
2 antwoorden 821x bekeken
...