Hoe zeg je in het Frans; mogelijk overstromingsgevoellig?

Question

Weet iemand wat de juiste vertaling is van ; mogelijk overstromingsgevoellig i.v.m verkoop huis

Waarvoor dank

Answer 1

mogelijk overstromingsgevoelig (met één 'l') =
possible sujette aux inondation of
possible sujettes aux inondations (meervoud)

Bij nader inzien geloof ik dat het is:
sujet á inondation

Comments

Heel erg bedankt!

Answer 2

Een gebied is overstrominggevoelig of niet. In het Frans heet dat "zone inondable", dwz dat er een kans is dat er bij zware regenval overstroming (van de rivier) optreedt.
Een dergelijke zone wordt ook wel "zone rouge" genoemd, omdat deze in het kadaster met rood wordt aangemerkt.
Vraag naar het "plan d'urbanisation" van een gemeente om te weten of er een dergelijke zone is.

Comments

.....of vraag het uw buurman of burgemeester !

---

Ook een goed idee!