Hoe zeg je polsbeschermers in het Frans

Question

Voor een Franse spreekbeurt gebruiken we het woord polsbeschermers. We weten echter niet hoe we dit moeten vertalen in het Frans.

Answer 1

Protection poignet of protège poignet

Comments

dankuwell!!!!

---

volgens mij moet er een verbindingsstreepje tussen:
protège-poignet (meervoud: protège-poignets)
Zonder koppelteken staat er: beschermt de pols

---

het is wel degelijk zonder koppelteken. Eigenlijk zou het protection DE poignet moeten zijn, maar net zoals in andere talen gaat het over in volkstaal. En we zetten niet (alleen) de polsen in het meervoud, maar ook de beschermers. Dus protections (du) poignet(s) of protèges (du) poignet(s). Maar dat verschilt ook al eens. Al naargelang het belgisch Frans (Waals) of "echt" Frans is.

---

Larousse denkt er toch anders over:
protège-poignets
 [prɔtεʒpwanjε]
nom masculin invariable
  wrist guard, wrist protector

http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais-anglais/prot%C3%A8ge-poignets/880632