Hoe zou je relatiegeschenk vertalen van NL naar EN?

Question

vraag lijkt mij duidelijk

Answer 1

Deze vertaling ontbrak inderdaad in ons woordenboek, het is bij deze toegevoegd.

De meest gebruikelijke vertaling is: 'promotional gift'
Zie verder: http://www.vertalen.nu/vertaal?vertaal=relatiegeschenk&van=nl&naar=en

Comments

Ontbreekt ook in Duits en Spaans:
das Werbegeschenk (neutrom, onzijdig)
el regalo promocional (masculino, mnl.)
Portugees en Frans weet ik niet!

---

Dank je, toegevoegd!

---

volgens mij is een promotional gift een cadeau bij een aankoop van iets, in het kader van een aanbieding (promotion) dus.
juist is in dit geval volgens mij business or executive gift

---

in het Frans is het cadeau d'entreprise of cadeau d'affaire

---

Een relatiegeschenk valt onder de parapluterm promotional merchandise of promotional marketing. Een relatiegeschenk kan dan ook een promotie aanbieding zijn maar ook een persoonlijk zakelijk cadeau. In dit geval is een promotional gift tegelijkertijd een aanbieding bij een tentoonstelling alsook een relatiegeschenk. Maar ik persoonlijk zou ook kiezen voor business of corporate gift, waarbij de term  the present given to business acquaintances   eigenlijk de juiste waarde van een relatiegeschenk aanduidt!

Answer 2

Naast promotional gift kun je als alternatief gebruiken:
. the present given to business acquaintances
. business gift
. executive gift
. corporate gift

allemaal zakelijke relatiegeschenken. Wil je nog een paar ideeën opdoen klik dan hier:
https://www.google.nl/search?hl=nl&site=imghp&tbm=isch&source=hp&biw=1309&bih=712&q=relatiegeschenken&oq=relat&gs_l=img.1.2.0l10.1026.1945.0.4897.5.5.0.0.0.0.126.415.4j1.5.0....0...1ac.1.32.img..0