Wat is Luilekkerland in het Engels? [gesloten]

Question

Voor Luilekkerland schijnt geen Engels woord te bestaan. Het woord bestaat niet in het Engels. Dus zouden we het moeten doen met een omschrijving.

Answer 1

Cockaigne
Cockayne
land of plenty

zie: http://en.wikipedia.org/wiki/Cockaigne

Answer 2

Luilekkerland is van origine een Middeleeuws/Oud Frans woord:
Cockaengen = land van melk en honing
pays de Cockaigne = land of plenty
In het Engels werd dit verbasterd tot: the land of Cockaigne of Cockayne (niet te verwarren met cocaïne)

Als we nog verder graven komt dit woord al voor in de 3e eeuw in Latijn = Cucaniensis of ook in (very) Old English:Cockaigne of Cuckoo-land

De oorsprong van het Nederlandse Luilekkerland is een andere geschiedenis!

Dus je ziet, je kunt alle kanten op!