Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Wat is de vertaling voor "een beslagen ruit" ?

0 stemmen
Woordenboeken die ik heb geven geen duidelijke info voor de vertaling voor "een beslagen ruit"
Dec 23, 2013 geplaatst in Engels door Ariron

2 Antwoorden

0 stemmen
beslaan = to steam up
beslagen = steamed up

De ruiten waren zo beslagen dat ik er niet doorheen kon kijken = The windows were so steamed up that I couldn't even look through.
Dec 23, 2013 beantwoord door spanishjohan
0 stemmen
a foggy window
Jan 1, 2014 beantwoord door heerlenn

Gerelateerde vragen

1 antwoord 1,057x bekeken
Wat is de correcte vertaling voor de geometrische figuur 'ruit' in 't Frans?
Sep 12, 2012 geplaatst in Frans door Gerardo
1 antwoord 317x bekeken
Wat is de Franse vertaling van 'beslagen ruiten'
Okt 10, 2014 geplaatst in Frans door jingelbe
1 antwoord 1,398x bekeken
Wat is de juiste vertaling in het Engels voor 'een weëige geur'
Nov 14, 2012 geplaatst in Engels door kammikaze
...