Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

middenstands diploma

+1 stem
Hoe vertaal je dit diploma in het frans?
Nov 13, 2011 geplaatst in Frans door anoniem
Ik weet niet of het nog actueel is, maar de juiste vertaling is idd. diplôme de commercant en niet degré moyen

2 Antwoorden

+1 stem
Dat kan het beste vertaald worden als "diplôme de commerçant". Het is in Frankrijk echter minder bekend dan in Nederland (wellicht is het zelfs een typisch Nederlands diploma). Maar met 'diplôme de commerçant" zal men zeker begrijpen waar het over gaat.
Dec 14, 2011 beantwoord door vertalen.nu
–1 stem
volgens google translate degré moyen
Dec 14, 2011 beantwoord door anoniem
dat is een erg letterlijke vertaling, moyen betekent 'middel' of 'medium', dit zou dus een gemiddeld diploma zijn.

Er zijn geen gerelateerde vragen

...