Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

hoe vertaal je "le figaro" in het nederlands

0 stemmen
vertaling van le figaro alstublieft
Dec 29, 2013 geplaatst in Frans door runekel
Dec 29, 2013 gewijzigd door runekel

2 Antwoorden

0 stemmen
Le Figaro is een Franse krant, het oudste nationale Franse dagblad dat nog steeds wordt uitgegeven.
Le nozze di Figaro of Figaro's bruiloft is een opera van Wolfgang Amadeus Mozart.
Il barbiere di Siviglia (De barbier van Sevilla) is de titel van een opera van Rossini

Figaro = een benaming voor een barbier/kapper.
Voornamelijk bekend geworden als naam van een kapper door de opera’s van Mozart en Rossini.
Dec 29, 2013 beantwoord door spanishjohan
dankjewel :)
0 stemmen
Figaro is geen bestaand woord.
Figaro was een personage , gesitueerd in Sevilla, verzonnen door de franse schrijver Caron de Beaucharmais. Zijn toneelstukken met dit personage zijn 4 x in opera's verwerkd (zie hierboven spanishjohan).
Hoe hij die naam verzon is niet duidelijk: de versie "fils Caron" wordt afgewezen, andere suggestie: "figuero" ofwel vijgenboom ("higuero", de f en h in het spaans makkelijk verwisselbaar, bv "fero" en "hiero").
Wat doet een fransman die een spaanse naam voor zijn held verzindt in die tijd ? Figar is kijken naar, een observator ?
Dec 30, 2013 beantwoord door yancito
Dec 30, 2013 gewijzigd door yancito
ook merci :)
nog :
in het frans is de naam van een lokaal soms gewoon de naam van de (ev.vorige) eigenaar. Le Figaro was dus een synoniem voor de barbierswinkel. De klant werd geschoren met de hand en kon dus niet praten, slechts luisteren naar al de nieuwtjes die onder het tijdrovend precisiewerk door de kapper e.a. aanwezigen verteld werden, een befaamde plek voor roddels en nieuwtjes.
De naam van de krant verwijst denk ik naar zo'n barbiers- shop als nieuwsbron.

Gerelateerde vragen

2 antwoorden 315x bekeken
2 antwoorden 321x bekeken
2 antwoorden 131x bekeken
1 antwoord 99x bekeken
...