Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

vertaal het woord chedulet in het nederlands [gesloten]

–3 stemmen
het engels woord chedulet vertalen in het nederlands
gesloten met de reden: Niet bestaand woord
Jan 12, 2014 geplaatst in Engels door jp69
Jan 14, 2014 gesloten door vertalen.nu

3 Antwoorden

0 stemmen
Graag de context.
En voortaan is het beter/handiger/duidelijker vragen over vertalingen Engels-Nederlands en v.v. meteen in de categorie Engels te plaatsen.
Weet je zeker dat je het woord goed overgenomen hebt?
Jan 12, 2014 beantwoord door mollandaise
0 stemmen
Het lijkt een beetje op:
schedule = rooster, dienstregeling
scheduled = volgens plan, gepland
maar ja, met zo'n vraag kun je verder weinig doen
Jan 12, 2014 beantwoord door spanishjohan
0 stemmen
bestaat niet en heeft nooit bestaan
Jan 14, 2014 beantwoord door yancito
...