Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Wat zijn 'centragenepen' in het Engels? (mode)

0 stemmen
vakjargon mode
Jan 15, 2014 geplaatst in Engels door katrienverlinden

1 Antwoord

0 stemmen
(centrage- nepen? --oei het is al moeilijk dat in het NLs te weten te komen.)

centrage = centre
neep = fold (vouw van textiel)

In de zin van : vouwen (nepen) in het midden geplaatst:
"centered folds"
In de zin van : vouwen (nepen) in het midden plaatsen:
"to centre folds"
Jan 15, 2014 beantwoord door yancito
volgens bartjens is het een onderdeel van een blouse of hemd en het kost €5 om het te laten maken.
centragenepen instikken.............€5,-
http://www.lienbaert.be/retouches.html
da's mooi gevonden, maar wat zou het zijn en dan in het engels ? een vouw in het midden ?
ik heb werkelijk geen idee! Kan de vertaling ook niet vinden.
Ik heb toch nog iets gevonden in Woorden-boek.nl:

neep = kneep, plooi, coupenaad, figuurnaad
dan zou de vertaling zijn:  fold, pleat, creaze
Dus je zit er aardig dichtbij Yancito!

Gerelateerde vragen

1 antwoord 220x bekeken
3 antwoorden 766x bekeken
1 antwoord 2,159x bekeken
3 antwoorden 2,260x bekeken
...