Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Wat moet ik vóór mijn handtekening schrijven als ik bedoel: Ik teken onder voorbehoud

+2 stemmen
Wat moet ik schrijven wanneer ik wil tekenen " onder voorbehoud"
Jan 12, 2012 geplaatst in Spaans door anoniem
Uiteraard van Nederlands naar Spaans.
Jan 12, 2012 gereageerd door anoniem

2 Antwoorden

+2 stemmen
officieel is het: bajo restricción
ook goed is: bajo condición (als je een bepaalde reden hebt)

Dus de vertaling Yo firmo bajo restricción
Jan 12, 2012 beantwoord door spanishjohan
0 stemmen
Ik weet niet of het de officiele manier is, maar 'onder voorbehoud' in het Spaans is 'con reserva'.
Jan 12, 2012 beantwoord door sebastiaan

Gerelateerde vragen

1 antwoord 1,586x bekeken
Wat moet je invullen bij "rut" als je online (in chili) een buskaartje wil kopen?
Dec 27, 2011 geplaatst in Spaans door anoniem
1 antwoord 487x bekeken
weet iemand het japanse teken voor "mijn zoon" of gewoon "zoon"
Jun 10, 2015 geplaatst in Overig door babske
...