Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

wat betekent agradeco por piscar

0 stemmen
ik heb geen idee welke taal dit is en wat het betekent
Feb 11, 2014 geplaatst in Overig door eddyleynse

3 Antwoorden

0 stemmen
agradezco = 1e persoon van het werkwoord agradecer = bedanken, waarderen
te agradezco por todo = ik bedank je voor alles
piscar is geen Spaans woord. Wel :
pescar = vissen, hengelen

maar het is idd. Portugees en geen Spaans
Feb 22, 2014 beantwoord door spanishjohan
0 stemmen
Portugees
agradecer: bedanken; agradeço (met c de cedilha!): ik bedank
piscar: met de ogen knipperen
> bedankt voor je knipoog
Aug 13, 2014 beantwoord door Kiat
Aug 13, 2014 gewijzigd door Kiat
0 stemmen
lijkt het meest op Portugees:
agradeço por piscar: bedankt (ik dank) voor de lichtsignalen (het knipperen(= piscar) met de lichten)

de "ç" is belangrijk, wordt vóór een zgn. harde klinker (a,o,u) een zachte c, soort z.
anders is het een harde c als letter k.

het knipperen met lichten wordt gebezigd om tegenliggers aan te geven dat er politiercontrole is vlakbij.
Aug 16, 2014 beantwoord door yancito

Gerelateerde vragen

1 antwoord 106x bekeken
1 antwoord 64x bekeken
Nov 16, 2014 geplaatst in Spaans door Carmen Rama
2 antwoorden 140x bekeken
Dec 9, 2020 geplaatst in Overig door gerardwessel
...