Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

spaans zinnentje voor viering

+1 stem
In mei trouwen mijn vriendin en ik.
Daar zij redelijk wat spaans kan, had ik haar graag op het einde van onze viering verast met een paar lijnen.
Wie zou me kunnen helpen met onderstaande vertaling van het Nederlands naar het Spaans?

"Ik hou van jou. Ik ben de gelukkigste mens ter wereld. We gaan samen op avontuur en we starten nu.
Laten we dit samen vieren"

Alvast bedankt
Jan 12, 2012 geplaatst in Spaans door anoniem

1 Antwoord

+2 stemmen
Te quiero mucho, soy el hombre mas feliz del mundo. Nosotros vamos juntos de aventuras y empezamos ahora.
Déjanos celebrarlo juntos.
Kleine tip voor de uitspraak: klemtoon daar waar het accenttekentje staat en de v als b uitspreken.

Wil je nog iets toevoegen vraag me gerust.
Jan 12, 2012 beantwoord door spanishjohan
en de j als (zachte) g toch?
met harde g zoals noordnederlander ze uitspreekt
juntos = goentos
...