vertaal deze zinnen in het Duits

Question

Doch nicht nur dieses allein ist strafbar, das sich der Lügen Sprechende selbst zuzieht, indem er sich die Glückseligkeit verkürzt; sondern auch die ihm Nahegebrachten bringt er um eine Gelegenheit, sich in der Wahrheit zu vervollkommnen, indem er ihnen selbst die Wahrheit nicht entgegenbringt.

Answer 1

Maar niet alleen dit op zich is strafbaar, dat de leugenaar zichzelf aandoet, door zich het geluk te verkorten; maar ook ontneemt hij zijn naasten de mogelijkheid om zich te vervolmaken in de waarheid doordat hij hun zelf* de waarheid niet aanbiedt

* 'selbst' kan zelf of zelfs betekenen. Maar in dit zinsverband denk ik dat zelf de juiste vertaling is.