Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

vertaal deze zinnen in het Duits

0 stemmen
Doch nicht nur dieses allein ist strafbar, das sich der Lügen Sprechende selbst zuzieht, indem er sich die Glückseligkeit verkürzt; sondern auch die ihm Nahegebrachten bringt er um eine Gelegenheit, sich in der Wahrheit zu vervollkommnen, indem er ihnen selbst die Wahrheit nicht entgegenbringt.
Feb 24, 2014 geplaatst in Duits door Jarah

1 Antwoord

+1 stem
Maar niet alleen dit op zich is strafbaar, dat de leugenaar zichzelf aandoet, door zich het geluk te verkorten; maar ook ontneemt hij zijn naasten de mogelijkheid om zich te vervolmaken in de waarheid doordat hij hun zelf* de waarheid niet aanbiedt

* 'selbst' kan zelf of zelfs betekenen. Maar in dit zinsverband denk ik dat zelf de juiste vertaling is.
Feb 24, 2014 beantwoord door spanishjohan

Gerelateerde vragen

1 antwoord 3,319x bekeken
1 antwoord 522x bekeken
Jan 18, 2012 geplaatst in Duits door anoniem
2 antwoorden 1,500x bekeken
...