Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

hoe zeg je in het duits: ik kijk naar verschillende programma's op televisie?

+1 stem
alvast bedankt!
Jan 15, 2012 geplaatst in Duits door anoniem
Jan 15, 2012 gewijzigd door vertalen.nu

2 Antwoorden

+1 stem
Ich schaue mir verschiedene Fernsehprogramme an.
oder
Ich gucke mir verschiedene Programme im Fernsehen an.
oder noch besser: Ich glotze den ganzen Tag TV
Jan 15, 2012 beantwoord door spanishjohan
Jan 16, 2012 gewijzigd door spanishjohan
Die ersten beiden Sätze sind gut übersetzt. Für den dritten würde ich sagen: Ich gucke den ganzen Tag in die Glotze.
Ich herinnere nur am Schlager von Nina Hagen: Ich glotz tv. Ein Hit in der 80-er Jahre.
Die ersten beiden Sätze sind gut übersetzt. Für den dritten würde ich sagen: Ich gucke den ganzen Tag in die Glotze.
             ========================
Juist!
De eerste twee zinnen zijn correct en i.p.v. de derde gebruik je: Ich gucke den ganzen Tag in die Glotze.
Spanishjohan, soms ontspoor je toch, hoor. Die derde zin heeft niets te maken met de vraag. Dit doe je blijkbaar wel vaker. Grappig, dat wel.
–1 stem
Ich schaue auf verschiedenen Programmen im Fernsehen
Jan 15, 2012 beantwoord door anoniem
volgens mij zo

Gerelateerde vragen

1 antwoord 147x bekeken
2 antwoorden 214x bekeken
1 antwoord 155x bekeken
1 antwoord 189x bekeken
...