Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Hoe zeg je 'De wereld is naar de klote' in het Duits?

0 stemmen
Hoe zeg je 'De wereld is naar de klote' in het Duits?

Ik dacht aan

Die Welt ist zum Scheißen gegangen

of iets met Untergang

maar beide lijken mij niet de gezochte betekenis weer te geven. En dan besef ik dat ik geen moedertaalspreker ben.

Dus ik stel de vraag aan jullie.

Alvast bedankt,

H.D.
Jun 19, 2017 geplaatst in Duits door zkr600

2 Antwoorden

+1 stem
De wereld is naar de klote' —> Die Welt ist am Arsch (am Arsch = betekent ‘umgangssprachlich’ kapot ;) )
Sep 13 beantwoord door maci
0 stemmen
Ik geloof dat je het het beste kunt vertalen met:
Die Erde fährt zur Hölle = de aarde gaar naar de klote
Die Erde ist zur Hölle gefahren = De aarde is naar de klote (gegaan)
Jun 28, 2017 beantwoord door spanishjohan

Gerelateerde vragen

2 antwoorden 239x bekeken
2 antwoorden 846x bekeken
3 antwoorden 1,325x bekeken
...