Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

wat is een 'allochtoon' in het engels?

0 stemmen
ik zou graag willen weten wat een 'allochtoon' in het engels vertaald is, een 'immigrant' past niet. m'n zin is:
there is a negative atmosphere against ... (allochtonen)
alvast bedankt!
Mar 24, 2014 geplaatst in Engels door annavanw

1 Antwoord

0 stemmen
Allochtoon is een Nederlands woord dat in vele andere talen letterlijk is overgenomen*, o.a. in het Engels. Dus allochtoon = allochtoon (Oudgrieks: ἀλλος=ander, vreemd)
De betekenis = originating from another country (afkomstig van een ander land)
Staat tegenover:
autochtoon = autochtonous, autochtone = originating from this country

*begin van de verklaring van het woord allochtoon in een Engelse encyclopedie:
Allochtoon (plural: allochtonen) is a Dutch word which.....

* zoals ook apartheid
Mar 24, 2014 beantwoord door spanishjohan
Mar 24, 2014 gewijzigd door spanishjohan
dus om op jouw vraag in te gaan:
there is a negative atmosphere against allochtonen = er is een negatieve stemming tegen allochtonen

Gerelateerde vragen

3 antwoorden 882x bekeken
1 antwoord 139x bekeken
1 antwoord 922x bekeken
1 antwoord 234x bekeken
...