Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

hoe zeg ik in het spaans: ik word gedoopt?

0 stemmen
ik moet van tijd tot tijd een brief in het spaans schrijven aan mijn familie maar ken de spaans taal nog helamaaml niet !
 het gaat over gezondheidsklachten...en verdere uitwisselen van zaken.
Mar 31, 2014 geplaatst in Spaans door didle34

1 Antwoord

0 stemmen
Het werkwoord worden bestaat als in de zin 'ik word gedoopt' in het Spaans niet. De letterlijke vertaling van worden = haber. Dan zou de vertaling zijn: yo he bautizado(a als het een vrouwtje is) Dit is Cruijff-Spaans*
In dit geval wordt het werkwoord worden min of meer omschreven:
ik word gedoopt = voy a ser bautizado (ik ga gedoopt worden) of
llego a ser bautizado (ik zal gedoopt worden)

* Johan Cruijff moest de uitdrukking 'op een gegeven moment' in het Spaans gebruiken. Hij deed dit voortreffelijk door te zeggen: en un momento dado. Iedereen begreep hem, behalve de Spanjaarden.
Mar 31, 2014 beantwoord door spanishjohan

Gerelateerde vragen

2 antwoorden 411x bekeken
5 antwoorden 230x bekeken
Dec 14, 2011 geplaatst in Spaans door anoniem
1 antwoord 258x bekeken
1 antwoord 115x bekeken
...