Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Wat betekent "Dress me up in my oilskins" in een Iers zeemanslied?

0 stemmen
Ik denk dat dit betekend dat iemand zich in zijn oliepak hijst.
Apr 7, 2014 geplaatst in Nederlands door shanty

2 Antwoorden

0 stemmen
Dress me up in my oilskins and jumper,
No more on the docks I'll be seen;
Just tell my old shipmates I'm taking a trip, mates,
And I'll see you someday in Fiddler's Green.

Kleed me in mijn oliejas en jumper,
Niet meer op de dokken zal ik worden gezien;
Vertel mijn oude scheepsmaten dat ik op reis ga, makkers,
En ik zal je eens zien in Fiddler's Green.
Apr 7, 2014 beantwoord door spanishjohan
0 stemmen
oilskins = olie-goed de hoed ervan heet "zuidwester"
 

oil·skin  [oil-skin]  Show IPA
noun
1.
a cotton fabric made waterproof by treatment with oil and used for rain gear and fishermen's clothing.
2.
a piece of this.
3.
Often, oilskins. a garment made of this, especially a long, full-cut raincoat or a loose-fitting suit of pants and jacket as worn by sailors for protection against rain.
Origin:
1805–15; oil + skin
Apr 7, 2014 beantwoord door yancito

Gerelateerde vragen

1 antwoord 345x bekeken
1 antwoord 366x bekeken
1 antwoord 544x bekeken
1 antwoord 333x bekeken
...