Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Hoe vertaal ik "Haul away your foresheets" in een iers zeemanslied

0 stemmen
De titel van het lied is "Farewell Shanty".
Apr 15, 2014 geplaatst in Nederlands door shanty
Dank je wel voor de vertaling.
Als we de inhoud van het lied kennen is het zingen daarvan eenvoudiger.
Apr 16, 2014 gereageerd door shanty

1 Antwoord

0 stemmen
to haul away = weghalen
foresheet zou een zeil kunnen zijn
Apr 15, 2014 beantwoord door mollandaise
foresheet= fokkeschoot,
"neem je fokken in"
Apr 20, 2014 gereageerd door yancito

Gerelateerde vragen

2 antwoorden 366x bekeken
Wat betekent "Dress me up in my oilskins" in een Iers zeemanslied?
Apr 7, 2014 geplaatst in Nederlands door shanty
4 antwoorden 1,501x bekeken
hoe vertaal ik your zip?
Dec 14, 2011 geplaatst in Nederlands door anoniem
1 antwoord 307x bekeken
hoe vertaal ik een scantest van duits naar nederlands
Apr 27, 2015 geplaatst in Nederlands door v044403
...