Vertalen.nu
Vraagbaak
Inloggen
Actueel
Vragen
Openstaande vragen
Stel een vraag
Wat is de vraagbaak?
De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...
Alle categorieën
Nederlands
(842)
Engels
(1,315)
Spaans
(509)
Frans
(908)
Duits
(562)
Italiaans
(232)
Portugees
(94)
Turks
(61)
Pools
(5)
Latijn
(623)
Overig
(275)
Hoe vertaal je 'Ik ben zó groot!' in het Frans als een meisje dat zegt? Is 'Je suis si grande!' correct?
0
stemmen
Zelf denk ik dat 'si' de beste vertaling van zó is in dit geval en klopt het dat er een e achter grand moet omdat het door een meisje wordt gezegd?
Mei 23, 2018
geplaatst
in
Frans
door
Dzjen
Log in
of
registreer
om te reageren.
Log in
of
registreer
om deze vraag te beantwoorden.
1 Antwoord
+2
stemmen
Beste antwoord
Wanneer het onderwerp vrouwelijk is, komt er inderdaad een e achter het bijvoeglijk naamwoord. "Je suis si grande" is in dit geval dus goed.
Ook een optie is: "je suis tellement grande".
Zowel si als tellement zijn goede vertalingen voor "zó".
Mei 23, 2018
beantwoord
door
Araignee
Mei 24, 2018
geselecteerd
door
Dzjen
Log in
of
registreer
om te reageren.
Gerelateerde vragen
2
antwoorden
840
x bekeken
Hoe zeg je in het frans: Mijn grootse blunder is dat ik op de trap ben gevallen?
Mar 29, 2016
geplaatst
in
Frans
door
Ollie
grootse
blunder
gevallen
trap
1
antwoord
502
x bekeken
Weet iemand hoe je in het frans zegt : we hebben vele foto's genomen als herinnering?
Jun 16, 2012
geplaatst
in
Frans
door
Lovertje
frans
1
antwoord
953
x bekeken
Hoe vertaal je: Ik ben in een plaatsje vlakbij op vakantie geweest, genaamd Crecy la Chapelle?
Apr 2, 2013
geplaatst
in
Frans
door
Rianne0197
vertaling
plaats
vakantie
1
antwoord
736
x bekeken
Hoe vertaal je 'Zoveel bloed, jij hebt iets dat van ons is' in correct Latijn?
Mar 31, 2012
geplaatst
in
Latijn
door
MichelleB
nederlands
latijn
vertalen
grammaticaal
correct
2
antwoorden
2,349
x bekeken
Hoe zeg je in het Frans: Ik ben verjaard. En ook: Ik ben (bv.) veertig (jaar) geworden.
Jan 8, 2013
geplaatst
in
Frans
door
carinebe
frans
vertaling
...