Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Hoe heet een keukeneiland / kookeiland in het engels?

+2 stemmen
We zijn bezig met de inrichting van onze nieuwe keuken en wil zeker weten dat men ons begrijpt (in USA). Is 'kitchen island' correct of te letterlijk vertaald?
Jan 16, 2012 geplaatst in Engels door anoniem
Het is een cooking island. Oftewel letterlijk vertaald vanuit kookeiland.
Jan 16, 2012 gereageerd door anoniem

1 Antwoord

+1 stem
Een keukeneiland bestaat niet. Het is een kookeiland in de keuken, dus vertaling
COOKING iSLAND  (within the kitchen)

vb een kookeiland geeft cachet aan uw keuken
Jan 16, 2012 beantwoord door spanishjohan
Jan 16, 2012 gewijzigd door spanishjohan

Gerelateerde vragen

1 antwoord 351x bekeken
Hoe vertaald men een pollie in het Engels ?
Okt 3, 2015 geplaatst in Engels door Polleke103
1 antwoord 4,188x bekeken
Hoe vertaal je "plint" van een kast in het engels?
Sep 2, 2013 geplaatst in Engels door scholier
3 antwoorden 1,530x bekeken
Hoe zeg je: 'waar een gast op let' in het engels
Aug 19, 2013 geplaatst in Engels door tjm
...