Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

ma-mi uit het liedje van adamo

0 stemmen
wat betekend dit uit het liedje van adamo
Jun 4, 2014 geplaatst in Frans door nicolette

2 Antwoorden

0 stemmen
m'amie misschien? Ik ken het liedje niet, maar er zijn verschillende betekenissen en de schrijfwijze is is daarvan afhankelijk

mijn vriendinnetje = m'amie
mijn oma = mamy of mamie
Jun 4, 2014 beantwoord door mollandaise
0 stemmen
Tu es l'amour de ma vie
Je t'aime

Liedje van Adamo:
Jij bent de liefde van mijn leven
Ik hou van jou

Een beetje (erg) theatraal maar wel een mooi liedje
Sans toi ma mie = zonder jou mijn mie(tje)????


??????!!!!!!Overigens schrijf je betekend met een T!!!!!!!
Jun 4, 2014 beantwoord door spanishjohan
Jun 4, 2014 gewijzigd door spanishjohan
ma mie bestaat niet, het is m'amie (mijn vriendin) of mamie (oma), maar in dit geval dus het eerste
Jun 4, 2014 gereageerd door mollandaise
Dat kan wel wezen maar toch bestaat het liedje van Adamo en het heet:
Sans toi ma mie
http://www.youtube.com/watch?v=PKVo14D0ZAM
Jun 5, 2014 gereageerd door spanishjohan
Ik was even vergeten data Adamo een Belg is...
Jun 5, 2014 gereageerd door mollandaise
Ma mie is eigelijk mon amie (ingekort.) oude uitdrukking uit de middeleeuw.
Jun 27, 2014 gereageerd door ils55

Gerelateerde vragen

1 antwoord 531x bekeken
De vertaling van Les Rois in het Nederlands
Sep 9, 2017 geplaatst in Frans door LarsB
...