wat betekent "bibendum"? (ENG)

Question

Ik kreeg een brief van een vriendin die een darm onderzoek moest ondergaan. Maar ik kan in het woordenboek en in vertalen.nu geen vertaling vinden. Wie kan mij helpen?

Comments

Waarom niet even de zin geplaatst waarin het woord voorkomt?

Answer 1

Bibendum is de naam van het bekende figuurtje dat bestaat uit autobanden en dat in veel poses wordt afgebeeld op de producten van de Franse bandenfabrikant Michelin.
De naam is afgeleid van de bekende Latijnse uitdrukking Nunc est bibendum! (Nu moet er gedronken worden!), een fragment van een vers van Horatius
Ook is het een bekende internationale wijnhandelaar.
Ik weet niet wat dit met een darmonderzoek te maken heeft.

Comments

Oh, dat verklaart een heleboel want mijn vriendin moest heel veel drinken en voelde zich "bidendum. Maar ik wist niet of dat met het drinken van de vloeistof te maken had, met wat in de vloeisof zat danwel wat die stoffen met haar deden. Ik heb verschillende woordenboeken geraadpleegd maar kon niets vinden. Hartelijk dank! Ze voelde zich net een michelin mannetje (dus).