Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Wat betekent het Italiaanse woord 'svigolo'?

–1 stem
mijn vraag is: wat betekent het Italiaanse woord 'svigolo'?
Jun 13, 2014 geplaatst in Italiaans door panousis
Jun 13, 2014 hercategoriseerd door vertalen.nu

2 Antwoorden

0 stemmen
svigolo is een gebruikersnaaam van "un uomo di 40 anni en Napoli"
Jun 14, 2014 beantwoord door spanishjohan
0 stemmen
het woord lijkt niet te bestaan, dus als  spanishjohan het goed heeft zal het een soort woordspeling zijn.
scapolo = een ongehuuwde, alleenstaande man (scappare -ontsnappen, vluchten)
svicolare= ontduikern ("via een steeg")
en ja , gigolo = gigolo, versierder of zo.
spigolo = hoekig, puntig

biedt deze Napoletaan zich aanvoor contacten mogelijk ?
Jun 16, 2014 beantwoord door yancito
Jun 16, 2014 gewijzigd door yancito
Ja Yancito, deze 'uomo' biedt zich aan om een relatie aan te gaan. Verborgen betekent zijn gebruikersnaam dus wat jij zegt: ongehuwd, alleenstaand, versierder, via via en Napolitaanse achterstraatjes (steegjes)
Hopelijk zal ik nooit met dit soort te maken hebben!!

Gerelateerde vragen

1 antwoord 2,779x bekeken
1 antwoord 692x bekeken
2 antwoorden 599x bekeken
...