Is dit een goede vertaling

Question

Begroet de klant   
Groet terug
Vraag of je ze kunt helpen   
Zeg dat je een tafel voor 4 wilt.
Vraag wat ze te eten gaan nemen.   
Bestel 4 salades, 2 keer kip en frietjes, 2 keer vis en 4 verschillende drankjes.
Vraag of het eten lekker is.   
Zeg dat het eten erg lekker is.
Vraag of ze een toetje gaan nemen.   
Bestel 4 verschillende ijsjes en vraag de rekening.
Noem een bedrag en vraag of ze contant gaan betalen of pinnen.   
Zeg dat je graag wilt pinnen.
Neem afscheid   
Neem afscheid

Buenos noches, señoras, señor.   
Buenos noches camarero.
¿Puedo servir?   
¿Tiene una mesa para cuatro personas, por favor?
¿Quiere pedir?   
Sí, camarero. Todos queremos una ensalada. Mi madre y yo queremos pollo con patatas fritas. Mi padre y mi hermana quieren pescado. Por mi hermana una Coca-Cola, por mi madre una copa de vino rojo, mi padre quiero cervesa y yo quiero agua mineral, por favor.
¿Os gusta la comida?   
¡La comida es muy rico! Cumplidos a el cocinero.
¿Quiere servir un postre?   
De buena gana, camarero. Todos queremos un helado. Mi madre chocolate, mi hermana fresas, mi padre limón y yo frambuesa, por favor.
Todo cuesta 120 euros.
¿Quiere pagar al contado o sacar dinero del cajero automático?   
Saco dinero del cajero automático.
Gracias y hasta luego, señoras y señor.   
Hasta luego, camarero.

Comments

Carlo2L. Niet meer de vraag verwijderen, andere mensen willen de vraag en het antwoord ook graag lezen!! Je kunt jouw andere vraag weer terugzetten door op 'opnieuw weergeven' te klikken.

---

Heb hem al weer opengezet

Answer 1

Buenas noches, señoras, señores    
Buenas noches camarero.
¿Puedo servirles?    
¿Tiene una mesa para cuatro personas, por favor?
¿Que les gusta comer?    
Pues camarero, todos tomamos una ensalada. Mi madre y yo queremos pollo con patatas fritas. Mi padre y mi hermana tomarán pescado. Para mi hermana una coca-cola, para mi madre una copa de vino tinto, mi padre quiere cerveza y yo quiero agua mineral, por favor.
¿Les gusta la comida?    
¡La comida es muy rica! Cumplimentos al cocinero. (Da el parabién al cocinero)
¿Les gustan un postre?    
De buena gana, camarero. (con mucho gusto) Todos queremos un helado. Mi madre un helado de chocolate, mi hermana de fresas, mi padre de limón y yo de frambuesa, por favor.
Cuanto es en total, por favor. (por favor, dame la cuenta)
Todo cuesta 120 euros.
¿Quiere pagar al contado o pagar con tarjeta (de credito)?    
Quisiero pagar con tarjeta.
Gracias y hasta luego, señoras y señores   
Adiós, camarero.