Klopt deze latijnse vertaling

Question

Ik kan dus helemaal niks  met latijns dus heb deze vertaling van internet. Nu is me vraag of jullie weten of deze klopt.

Zonder vriendschap is het leven niets waard  

Sine amicitia vitam nullam esse ducamus

Answer 1

Het lijkt me geen slechte vertaling.
nullam esse ducamus = is niets waard of is waardeloos
Sine amicitia = zonder vriendschap
vitam = het leven

eventueel: sine amicitia vitam esse inutilis
zonder vriendschap is het leven nutteloos

Comments

Maar klopt ook de volgorde van de woorden. Als je iets in het Engels vertaald gebruik je hele andere volgorde van woorden. Ik weet niet of dit bij latijns ook zo is.

---

Volgens mij klopt de volgorde ook.