Wie zou mij kunnen helpen met deze latijnse vertalingen? Indicavitque pura potentia in proelium?

Question

Beste allemaal,

 ik ben opzoek naar de vertaling van: " zij toonde pure kracht in strijd"  in het latijns. Mijn moeder heette karin mathilde, wat ' puur ' en ' kracht in strijd' betekend.  En zou dit graag ooit willen laten vereeuwigen op mijn huid omdat zij helaas de strijd tegen kanker heeft verloren, mits ik zeker weet dat de tekst klopt natuurlijk!

Wie helpt mij uit de brand?

Ook zou ik graag de vertaling willen weten van zij vliegen met eigen vleugels.
Ik had begrepen dat dit : alis volamus propriis was?

Groetjes,

Ilse

Answer 1

in lucta cervix purus monstravit.
ik zou kiezen voor lucta= worsteling i.p.v. proelium= veldslag.

Answer 2

State motto of Oregon; adopted in 1987, it replaced "The Union", which was the previous state motto adopted in 1957: alis volat propriis= zij vliegt op eigen (haar) vleugels
zij vliegen op eigen vleugels= alis volant proprii.

waarom vleugels zowel alas als alis kan zijn ontgaat me.