Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Hoe vertaal je 'wie schrijft die blijft' in het Italiaans?

0 stemmen
'Wie schrijft die blijft' wordt op deze site vertaald met 'Ciao'. Dat vind ik grappig, maar ik denk dat het beter kan.
Aug 26, 2014 geplaatst in Italiaans door Albert van der Heide

2 Antwoorden

0 stemmen
Letterlijk vertaald is het: Chi scrive che resti
Maar er is ook een overdrachtelijke vertaling die ik eventjes niet kan vinden!
Aug 26, 2014 beantwoord door spanishjohan
0 stemmen
i.p.v. resti beter rimane: chi scrive of chi prende nota, permane (rimane).(houdt het vol, blijft bestaan)
ook "wie schrijft": chi appunta, annota, segna.
Sep 14, 2014 beantwoord door yancito

Gerelateerde vragen

1 antwoord 634x bekeken
hoe vertaal je in het Italiaans: inloggen
Feb 7, 2019 geplaatst in Italiaans door Marjoleinop
3 antwoorden 3,368x bekeken
hoe heet de groente raapstelen in het italiaans
Jan 28, 2014 geplaatst in Italiaans door eeichen
...