Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Hoe vertaal ik "inlopen" of "inslijten"?

0 stemmen
Omschrijving in offerte reparatie auto: inlopen van nieuwe kleppen
Sep 8, 2014 geplaatst in Italiaans door Lenl

2 Antwoorden

0 stemmen
Ik kom niet verder dan:
in esecuzione inlopen, inrijden = la macchina è in esecuzione

maar ik geloof dar er een betere vertaling voor is, doch niet bij mij bekend.
het beste ermee!
Sep 11, 2014 beantwoord door spanishjohan
0 stemmen
il rodaggio
d.i. het inrijden, om cilinders en andere motoronderdelen te laten "wennen".
Sep 14, 2014 beantwoord door yancito

Gerelateerde vragen

2 antwoorden 2,220x bekeken
hoe vertaal ik dit in het Italiaans
Mei 25, 2013 geplaatst in Italiaans door hermelijn
5 antwoorden 5,754x bekeken
Hoe vertaal ik de naam Willem in het Italiaans?
Jan 8, 2013 geplaatst in Italiaans door HooglandKoeltechniek
...